aussagen — WBuch

§Значения

давать показания

Vor Gericht oder einer Behörde eine offizielle Erklärung abgeben.

Давать официальные показания в суде или полиции.

нейтральное терминологическое

Der Zeuge sagte gestern vor Gericht aus.

— Свидетель давал показания в суде вчера.
Sie hat über den Unfall ausgesagt.

— Она дала показания об аварии.

Синонимы

заявлять, утверждать

Etwas als Inhalt oder Meinung äußern oder bezeugen.

Высказывать что-либо или подтверждать факты.

нейтральное

Er sagte aus, dass er nichts gesehen habe.

— Он заявил, что ничего не видел.
Die Experten sagten klar aus.

— Эксперты сформулировали свои утверждения четко.

Синонимы

Антонимы

свидетельствовать, говорить о чем-либо

Einen bestimmten Inhalt oder eine Bedeutung vermitteln (oft im Sinne von 'etwas aussagen über').

Давать информацию о состоянии или свойствах чего-либо.

нейтральное

Diese Zahlen sagen viel über die Krise aus.

— Эти цифры много говорят о кризисе.
Das Ergebnis sagt nichts über die Qualität aus.

— Результат ничего не говорит о качестве.

свидетельствовать против (кого-л.)

Vor Gericht eine belastende Aussage gegen jemanden machen.

Der Zeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.

— Свидетель дал показания против обвиняемого.

свидетельствовать в пользу (кого-л.)

Vor Gericht eine entlastende Aussage zugunsten von jemandem machen.

aussagend	Präsens
ausgesagt	Perfekt

aus·sagen