beimachen — WBuch

§Значения

dodawać, dołączać

Etwas (meist Unangenehmes) hinzufügen oder beilegen.

Coś (zazwyczaj nieprzyjemnego) dodać lub dołączyć.

нейтральное

Wir müssen dem Paket noch eine Rechnung beimachen.

— Musimy jeszcze wygenerować fakturę do tej przesyłki.
Er hat der Suppe etwas Salz beigemacht.

— Dodał trochę soli do zupy.

Синонимы

zabrać się do pracy

Eine Tätigkeit mit großer Energie oder Eifer beginnen oder fortsetzen.

Rozpocząć lub kontynuować jakąś czynność z dużą energią lub zapałem.

разговорное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: „sich an etwas beimachen”.

Jetzt müssen wir endlich mit der Arbeit beimachen.

— Teraz wreszcie musimy zabrać się do pracy.
Er hat sich ordentlich an die Arbeit beigemacht.

— Zabrał się do pracy na poważnie.

zadać cios, uderzyć

Jemandem etwas (oft Unangenehmes) antun oder jemanden schlagen.

Wyrządzić komuś coś (często coś nieprzyjemnego) lub uderzyć kogoś.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „coś zrobić komuś”.

Er hat ihm eine Tracht Prügel beigemacht.

— Wybrał go na miarkę i porządnie pobił.

beimachend	Präsens
beigemacht	Perfekt

bei·machen