betreffen — WBuch

§Значения

стосуватися, впливати

Sich auf jemanden oder etwas beziehen oder eine direkte Auswirkung auf jemanden haben.

Стосуватися когось або чогось, або мати прямий вплив на когось.

нейтральное

Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter.

— Це нове положення стосується всіх працівників.
Die Entscheidung hat mich persönlich sehr betroffen.

— Це рішення особисто мене дуже зачепило.

Синонимы

ставитися, стосуватися

Etwas thematisieren oder den Gegenstand einer Sache sein.

Щось тематизувати або бути предметом чого-небудь.

нейтральное

Was genau betrifft Ihre Anfrage?

— Щодо чого саме стосується ваше запитання?
Das Problem betrifft vor allem die Sicherheit.

— Ця проблема стосується насамперед безпеки.

Антонимы

глибоко зачіпати, торкатися

Jemanden emotional tief berühren oder erschüttern.

Глибоко емоційно зачепити або вразити когось.

возвышенное

☞ Часто вживається у пасивному стані або з емоціями.

Sein Schicksal betraf uns alle tief.

— Його доля глибоко торкнулася нас усіх.
Die Nachricht hat die Familie schwer betroffen.

— Ця новина сильно вразила родину.

betreffend	Präsens
betroffen	Perfekt