Перевод

Интерфейс

Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

betreten

Komparativ

betretener

Superlativ

am betretensten

§Значения

збентежений, сором’язливий

Verlegen, beschämt oder unwohl aufgrund einer sozialen Situation.

Збентежений, сором’язливий або некомфортний через соціальну ситуацію.

нейтральное

Er blickte mit einem betretenen Gesicht zu ihr.

— Він подивився на неї зі збентеженим виразом обличчя.
Die Stimmung im Raum war plötzlich sehr betreten.

— Атмосфера в кімнаті раптово стала дуже збентеженою.
Sie reagierte betreten auf seine unhöfliche Bemerkung.

— Вона зніяковіло відреагувала на його грубу зауваження.

Синонимы

verlegen·beschämt

Антонимы

selbstbewusst·unverlegen

увійшов

In einen Raum oder ein Gebiet eingetreten (Partizip II als Adjektiv).

Увійшов до приміщення або на територію (дієприкметник II ступеня вживається як прикметник).

нейтральное

☞ Зазвичай вживається як дієприкметник II.

Der betretene Raum war völlig still.

— У пригніченій кімнаті панувала абсолютна тиша.
Sobald die betretenen Gebiete gesichert sind, können wir weiter.

— Як тільки зайняті території будуть зачищені, ми зможемо рухатися далі.

§Связанные слова

peinlich·schüchtern

Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2

das

Betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Betretens

§Значения

вхід, входження

Der Vorgang des Betretens eines Raumes, eines Grundstücks oder eines Gebiets.

Процес входження в приміщення, на ділянку або на територію.

нейтральное

Das Betreten des Gebäudes ist streng verboten.

— Вхід до будівлі суворо заборонений.
Ein unbefugtes Betreten wird rechtlich verfolgt.

— Несанкціонований вхід переслідується за законом.

Синонимы

derEintritt·derZutritt

ходіння, наступання

Das Betreten einer Fläche oder eines Pfades, oft im Sinne des Befahrens oder Durchschreitens.

Вхід на поверхню або по тропі, часто у значенні їзди чи проходження.

нейтральное

Das Betreten der Rasenfläche ist nicht gestattet.

— Вхід на газон заборонений.
Vorsicht beim Betreten des schmalen Pfades.

— Обережно, ступаючи на вузьку стежку.

§Однокоренные

§Связанные слова

derZugang·derDurchgang·derEintritt

Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]

По слогам be|tre|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

einen Ort/einen Raum betreten A— увійти в місце/кімнату

„Er betritt leise das Zimmer."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

betreten

Präteritum

betrat

Partizip II

hat betreten

§Значения

зайти (до кімнати)

In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen.

Увійти в приміщення або будівлю.

нейтральное

Er betritt leise das Zimmer.

— Він тихо заходить до кімнати.
Niemand hat das Haus bisher betreten.

— Досі ніхто не заходив до будинку.

Синонимы

eintreten·begehen

Антонимы

verlassen·verlassen

ступати на

Einen bestimmten Boden oder eine Fläche mit den Füßen berühren.

Доторкнутися ногами до певної поверхні або ґрунту.

нейтральное

Bitte betreten Sie den Rasen nicht.

— Будь ласка, не ступайте на газон.
Sie hat vorsichtig den schlammigen Pfad betreten.

— Вона обережно ступила на багнистий шлях.

Синонимы

begehen

вступати (у фазу/етап)

Einen Lebensabschnitt, eine Phase oder einen neuen Zustand beginnen.

Почати життєвий етап, фазу або новий стан.

возвышенное

Das Land betritt eine neue Ära.

— Країна вступає в нову еру.
Nach dem Studium betritt er eine völlig neue Phase in seinem Leben.

— Після навчання він вступає у абсолютно новий етап свого життя.

порушувати, зловживати

Eine Regel, ein Gesetz oder eine Grenze verletzen.

Порушити правило, закон або межу.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.