bewahren — WBuch

§Значения

зберігати, підтримувати

Etwas in einem bestimmten Zustand oder einer Form erhalten.

Зберігати щось у певному стані або формі.

нейтральное

Wir müssen die Traditionen bewahren.

— Ми повинні зберігати традиції.
Die Qualität wurde über Jahre bewahrt.

— Якість зберігалася протягом багатьох років.

Синонимы

зберігати, охороняти

Etwas vor Gefahr, Verderb oder Verlust schützen oder aufbewahren.

Захищати щось від небезпеки, зіпсуття чи втрати або зберігати його.

нейтральное возвышенное

Er hat das Erbe seiner Familie bewahrt.

— Він зберіг спадщину своєї родини.
Die Dokumente wurden sicher im Tresor bewahrt.

— Документи надійно зберігалися в сейфі.

Антонимы

зберігати спокій

Sich in einer schwierigen Situation ruhig verhalten.

Зберігати спокій у складній ситуації.

возвышенное

☞ Переважно у рефлексивному вживанні: sich bewahren.

In der Krise konnte er die Ruhe bewahren.

— У кризовій ситуації він зміг зберегти спокій.
Sie bewahrte sich trotz der Gefahr die Fassung.

— Незважаючи на небезпеку, вона зберегла самовладання.

захищати, оберігати

Jemanden oder etwas durch Vorsicht oder Schutzmaßnahmen vor einer Gefahr, einem Schaden oder Verlust schützen.

Захищати кого-небудь або щось за допомогою обережності чи захисних заходів від небезпеки, шкоди або втрати.

Die Eltern bewahren ihre Kinder vor gefährlichen Situationen.

— Батьки оберігають своїх дітей від небезпечних ситуацій.

bewahrend	Präsens
bewahrt	Perfekt