bewerben — WBuch

§Значения

składać podanie

Sich um eine Stelle, einen Platz oder eine Position bemühen.

Starano się o zdobycie stanowiska, miejsca lub pozycji.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z przyimkiem „um”.

reklamować, promować

Etwas (z. B. ein Produkt) öffentlich bewerben oder für etwas werben.

Coś (np. produkt) promować publicznie lub reklamować.

нейтральное

☞ W tym sensie „bewerben” jest formą przechodnią czasownika „werben”.

Die Firma bewirbt ihre Produkte intensiv.

— Firma intensywnie reklamuje swoje produkty.
Das neue Modell wurde überall beworben.

— Nowy model był reklamowany wszędzie.

składać podanie

Offiziell um eine Stelle, einen Platz oder eine Auszeichnung bitten.

Oficjalnie ubiegać się o stanowisko, miejsce lub wyróżnienie.

нейтральное

Er bewirbt sich um die Stelle als Manager.

— Ubiega się o stanowisko menedżera.
Haben Sie sich schon bei der Universität beworben?

— Czy już złożyłeś podanie na uniwersytet?
Sie bewirbt sich ständig um neue Projekte.

— Ciągle ubiega się o nowe projekty.

Антонимы

popierać, opowiadać się za

Sich für eine bestimmte Sache oder eine Idee einsetzen oder engagieren.

Wspierać lub angażować się na rzecz określonej rzeczy lub idei.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „für”.

Die Organisation bewirbt sich aktiv für den Umweltschutz.

— Organizacja aktywnie działa na rzecz ochrony środowiska.
Wir müssen uns stärker für unsere Rechte bewerben.

— Musimy aktywniej domagać się naszych praw.

bewerbend	Präsens
beworben	Perfekt