bewerben — WBuch

§Значения

подавати заявку

Sich um eine Stelle, einen Platz oder eine Position bemühen.

Намагатися отримати посаду, місце або позицію.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з прийменником «um».

Er bewirbt sich um die neue Stelle.

— Він подає заявку на нову посаду.
Wir haben uns bei vielen Firmen beworben.

— Ми подавали заявки до багатьох компаній.
Sie bewirbt sich um ein Stipendium.

— Вона подає заявку на стипендію.

рекламувати, просувати

Etwas (z. B. ein Produkt) öffentlich bewerben oder für etwas werben.

Публічно рекламувати щось (наприклад, продукт) або просувати щось.

нейтральное

☞ У цьому сенсі «bewerben» є перехідною формою дієслова «werben».

Die Firma bewirbt ihre Produkte intensiv.

— Компанія активно рекламує свою продукцію.
Das neue Modell wurde überall beworben.

— Нову модель рекламували скрізь.

подавати заявку

Offiziell um eine Stelle, einen Platz oder eine Auszeichnung bitten.

Офіційно просити про посаду, місце або нагороду.

нейтральное

Er bewirbt sich um die Stelle als Manager.

— Він подає заявку на посаду менеджера.
Haben Sie sich schon bei der Universität beworben?

— Чи подали ви вже заявку до університету?
Sie bewirbt sich ständig um neue Projekte.

— Вона постійно подає заявки на нові проекти.

Антонимы

виступати на підтримку, агітувати за

Sich für eine bestimmte Sache oder eine Idee einsetzen oder engagieren.

Присвячувати себе певній справі або ідеї, брати в ній участь.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «для».

Die Organisation bewirbt sich aktiv für den Umweltschutz.

— Ця організація активно сприяє охороні навколишнього середовища.
Wir müssen uns stärker für unsere Rechte bewerben.

— Ми повинні активніше відстоювати свої права.

bewerbend	Präsens
beworben	Perfekt