beziehen — WBuch

§Значения

отримувати, добувати

Etwas (z. B. Informationen, Wissen) aus einer Quelle erlangen oder erhalten.

Отримати щось (наприклад, інформацію, знання) з якогось джерела.

нейтральное

Wir beziehen unsere Informationen aus seriösen Quellen.

— Ми отримуємо інформацію з надійних джерел.
Er hat die Daten gestern bezogen.

— Він отримав дані вчора.

Синонимы

erhalten·stammen·anknüpfen

стосуватися

Sich auf etwas oder jemanden beziehen, um einen Zusammenhang herzustellen.

Посилатися на щось або на когось для встановлення зв’язку.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотному значенні з прийменником «auf».

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Mai.

— Я посилаюся на ваш лист від травня.
Er hat sich auf die neuen Regeln bezogen.

— Він посилався на нові правила.

Синонимы

umhüllen

в’їхати

Eine Wohnung oder ein Zimmer beziehen, also dort einziehen.

Заселитися в квартиру або кімнату, тобто почати там жити.

нейтральное

Die Mieter werden das Haus morgen beziehen.

— Орендарі заселяться в будинок завтра.
Wir haben die neue Wohnung bereits bezogen.

— Ми вже заселилися в нову квартиру.

застелити (ліжко)

Ein Bett mit frischer Bettwäsche ausstatten.

Підготувати ліжко зі свіжою постільною білизною.

нейтральное

Sie bezieht das Bett jeden Samstag frisch.

— Вона щосуботи свіжою білизною застеляє ліжко.
Hast du das Bett schon bezogen?

— Чи застелила ти вже ліжко?

отримувати (пенсію/допомогу)

Regelmäßig Geld erhalten, zum Beispiel eine Rente oder Sozialleistungen.

Регулярно отримувати гроші, наприклад пенсію або соціальні виплати.

нейтральное

☞ Часто в контексті державних послуг.

Er bezieht seit Jahren eine kleine Rente.

— Вже багато років він отримує невелику пенсію.
Sie hat Arbeitslosengeld bezogen.

— Вона отримувала допомогу по безробіттю.

ставитися, стосуватися

Einen Zusammenhang mit einer Sache oder Person herstellen.

Встановити зв’язок з чимось або з кимось.

нейтральное

Diese Bemerkung bezieht sich auf dich.

— Ця заувага стосується тебе.
Die Frage bezog sich auf das letzte Kapitel.

— Питання стосувалося останнього розділу.

посилатися, спиратися

Sich auf eine Information oder Quelle stützen oder diese als Grundlage verwenden.

Спиратися на певну інформацію чи джерело або використовувати їх як основу.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається в писемній мові.

Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom Montag.

— Я посилаюся на ваш лист від понеділка.
Er hat sich auf die Statistik bezogen.

— Він посилався на статистику.

Синонимы

betreffen·umfassen

отримувати (допомогу/зарплату)

Einen Anspruch auf etwas geltend machen (oft im Kontext von Leistungen).

Пред’являти право на щось (часто в контексті пільг чи виплат).

нейтральное терминологическое

☞ Переважно у значенні «отримувати доходи» (зарплата/пенсія).

Sie bezieht monatlich eine kleine Rente.

— Вона щомісяця отримує невелику пенсію.
Er hat hohe Bezüge bezogen.

— Він отримував високу зарплату.

отримувати від (когось)

Etwas (z. B. Einkommen, Waren, Informationen) regelmäßig von einer Person oder Institution als Quelle erhalten.

Регулярно отримувати щось (наприклад, дохід, товари, інформацію) від певної особи або установи як від джерела.

Er bezieht sein Einkommen von seinem Vater.

— Він отримує дохід від свого батька.

ich	bezöge
du	bezögest
er/sie/es	bezöge
wir	bezögen
ihr	bezöget
sie/Sie	bezögen

beziehend	Präsens
bezogen	Perfekt

ich	beziehe
du	beziehst
er/sie/es	bezieht
wir	beziehen
ihr	bezieht
sie/Sie	beziehen

ich	bezog
du	bezogst
er/sie/es	bezog
wir	bezogen
ihr	bezogt
sie/Sie	bezogen

ich	beziehe
du	beziehest
er/sie/es	beziehe
wir	beziehen
ihr	beiehet
sie/Sie	beziehen