пожалуйста (просьба)
Höflichkeit bei Bitte oder Angebot
Вежливость при просьбе или предложении
-
Einen Kaffee, bitte.— Кофе, пожалуйста.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-200CEFR A1
bitte
По слогам
bit|te
§ Грамматика
| Тип | вежливость |
|---|
§Значения
пожалуйста (в ответ на спасибо)
Antwort auf "danke" — "gern geschehen"
Ответ на «спасибо» — «пожалуйста».
☞ Одно и то же слово «bitte» — и просьба, и ответ на «danke». Контекст различает. Полный ответ: «Bitte schön» или «Gern geschehen».
-
Danke! — Bitte!— Спасибо! — Пожалуйста!
что? простите?
rhetorische Rückfrage — "wie bitte?"
Риторический обратный вопрос — «простите?»
-
Wie bitte? Ich habe das nicht verstanden.— Простите? Я не расслышал.
§Идиомы
-
bitte schön— пожалуйста (вежливо)
-
bitte sehr— пожалуйста (передавая что-то)
§Связанные слова
Частотностьtop-2000CEFR B1
die
Bitte
По слогам
Bit|te
◆ Грамматический конструктор
Управление
Bitte um + Akkusativ
A— просьба о + винительный падеж
„Die Bitte um Unterstützung wurde erhört."
Bitte an + Akkusativ
A— Пожалуйста, обратиться к кому-либо/чему-либо.
§ Грамматика
Genitiv
Bitte
Plural
die Bitten
§Значения
просьба
Eine höfliche Äußerung, mit der man jemanden um etwas ersucht; ein Ersuchen oder Wunsch, dass jemand etwas tun möge.
Вежливое обращение, которым кого-либо просят о чём-либо; ходатайство или желание, чтобы кто-то что-то сделал.
☞ Часто сочетается с предлогом «um»: просьба об помощи.
-
Er hatte nur eine Bitte an seinen Vater.— У него была лишь одна просьба к отцу.
-
Sie wandte sich mit einer dringenden Bitte um Hilfe an die Nachbarn.— Она обратилась к соседям с настойчивой просьбой о помощи.
Синонимы
Антонимы
§Идиомы
-
auf jemandes Bitte hin— по чьей-либо просьбе
-
eine Bitte abschlagen— отказать в просьбе
-
eine Bitte an jemanden richten— обратиться к кому-либо с просьбой
-
mit der Bitte um baldige Antwort— с просьбой о скором ответе
§Однокоренные
§Связанные слова