dahinschleppen

§Значения

тягти, волочити

Etwas oder jemanden sehr langsam und mühsam über eine Strecke bewegen.

Дуже повільно та з великими труднощами переміщати щось або когось на певну відстань.

нейтральное

Er schleppt den schweren Sack durch den Garten dahin.

— Він тягне важкий мішок через сад.
Die Verletzten wurden auf der Trage dahingeschleppt.

— Поранених волокли на ношах.

Синонимы

тягнутися, повільно минати

Eine Zeit oder ein Ereignis sehr langsam und zäh erleben oder überstehen.

Дуже повільно та важко переживати чи долати певний час або подію.

нейтральное

☞ Часто у значенні «дати часу пройти».

Der Nachmittag schleppt sich ohne Beschäftigung dahin.

— Післяобіддя тягнеться без жодних справ.
Die Stunden schleppten sich quälend langsam dahin.

— Години тягнулися мучительно повільно.

Антонимы

тягнути з роботою, повільно виконувати

Etwas (z. B. eine Arbeit) nur sehr schleppend und ohne Fortschritt erledigen.

Щось (наприклад, роботу) виконувати дуже повільно та без жодного прогресу.

разговорное

Ich habe die Hausarbeit den ganzen Tag dahingeschleppt.

— Я цілий день возився з домашнім завданням.
Warum schleppst du das Projekt so langsam dahin?

— Чому ти так повільно просуваєш цей проект?

dahinschleppend	Präsens
dahingeschleppt	Perfekt

dahin·schleppen