dublieren — WBuch

§Значения

удваивать

Etwas verdoppeln oder eine zweifache Menge von etwas herstellen.

Увеличивать количество чего-либо в два раза.

нейтральное

Wir müssen die Produktion im nächsten Jahr dublieren.

— Мы должны удвоить производство в следующем году.
Die Menge der Rohstoffe wurde dubliert.

— Количество сырья было удвоено.

Синонимы

дублировать (голос)

In der Filmproduktion die Stimme eines Schauspielers durch eine andere Person ersetzen.

Заменять оригинальную озвучку актера другой дорожкой.

терминологическое

Der Schauspieler wurde für den Film nachgesynchronisiert und dubliert.

— Актер был переозвучен и дублирован для фильма.
Man hat die englischen Dialoge einfach dubliert.

— Английские диалоги просто дублировали.

Синонимы

Антонимы

дублировать (сцену)

In der Filmproduktion einen Stuntman einsetzen, um gefährliche Szenen zu spielen.

Использовать дублера для выполнения опасных трюков.

терминологическое

Die gefährliche Szene wurde von einem Profi dubliert.

— Опасная сцена была сыграна дублером-профессионалом.
Er lässt seine Stunts oft dublieren.

— Он часто позволяет дублировать свои трюки.

dublierend	Präsens
dubliert	Perfekt