durchziehen — WBuch

§Значения

başarıyla tamamlamak

Etwas bis zum Ende konsequent durchführen, auch wenn es schwierig ist.

Zor olsa bile bir işi sonuna kadar tutarlı bir şekilde yapmak.

разговорное

Er hat das Projekt trotz aller Probleme durchgezogen.

— Tüm sorunlara rağmen projeyi başarıyla tamamladı.
Wir müssen diesen Plan jetzt einfach durchziehen.

— Bu planı şimdi mutlaka hayata geçirmeliyiz.

Синонимы

esenmek, esinti yapmak

Etwas (wie einen Windzug oder einen Geruch) durch einen Raum oder ein Gebäude bewegen.

Bir şeyi (rüzgar esintisi veya koku gibi) bir oda ya da bina içinde hareket ettirmek.

нейтральное

Ein kalter Wind zieht durch das ganze Haus durch.

— Soğuk bir rüzgar tüm evin içinden esiyor.
Der Rauch ist durch die Tür durchgezogen.

— Duman kapıdan içeri sızdı.

Синонимы

Антонимы

çizmek, geçirmek

Eine Linie oder einen Strich von einem Punkt zum anderen ziehen.

Bir noktadan diğerine bir çizgi veya hat çizmek.

нейтральное

Ich habe eine Linie durch das Wort durchgezogen.

— Kelimenin üzerinden bir çizgi çektim.

geçirmek, yönlendirmek

Eine Person oder eine Gruppe durch eine intensive Erfahrung oder einen Prozess führen.

Bir kişiyi veya bir grubu yoğun bir deneyim ya da süreç aracılığıyla yönlendirmek.

нейтральное

Die Ausbildung zieht die Schüler durch die Theorie.

— Eğitim, öğrencileri teoriyle tanıştırır.

geçmek, çaprazlamasına uzanmak, her yere yayılmak

Sich in Linien, Streifen oder Adern durch eine Fläche hindurchziehen und sie durchgehend prägen.

Bir yüzey boyunca çizgiler, şeritler veya damarlar halinde uzanmak ve onu sürekli olarak şekillendirmek.

нейтральное

Feine Adern durchziehen den weißen Marmor.

— Beyaz mermeri ince damarlar kaplamıştır.
Ein wiederkehrendes Motiv durchzog das ganze Werk.

— Eserin tamamında tekrar eden bir motif vardı.

dolaşmak, geçmek

Ein Gebiet wandernd oder reisend in seiner ganzen Ausdehnung durchqueren.

Bir bölgeyi, gezer veya seyahat eder şekilde tüm genişliği boyunca geçmek.

нейтральное

Nomaden durchzogen jahrhundertelang die weite Steppe.

— Yüzyıllar boyunca göçebeler, uçsuz bucaksız bozkırda dolaştılar.
Fremde Truppen durchzogen das Land und plünderten die Dörfer.

— Yabancı birlikler ülkeyi dolaşıp köyleri yağmaladılar.

durchziehend	Präsens
durchzogen	Perfekt

durch·ziehendurchziehen