einwinken — WBuch

§Значения

wskazać gestem, by wjechało/weszło

Jemanden durch Handzeichen oder Gesten dazu auffordern, in einen Bereich oder ein Fahrzeug hineinzufahren oder einzutreten.

Polecenie komuś za pomocą znaków ręką lub gestów, aby wjechał do danego obszaru lub pojazdu albo wszedł do środka.

нейтральное

Der Parkplatzwächter winkte das Auto geschickt ein.

— Dozorca parkingu zręcznie skinął ręką, by samochód wjechał.
Er hat mich in die Garage eingewinkt.

— Pokazał mi gestem, żebym wjechał do garażu.

Синонимы

Антонимы

pokrzykiwać

Jemanden durch Gesten dazu auffordern, an einen bestimmten Ort zu kommen oder sich zu nähern.

Kogoś za pomocą gestów zachęcać, by przyszedł w określone miejsce lub się zbliżył.

нейтральное

Sie winkte den Freund zum Tisch ein.

— Pomachała do przyjaciela, by podszedł do stołu.
Warum hat er mich nicht eingewinkt?

— Dlaczego nie pomachał do mnie?

wprowadzać (statek/lotnisko)

In der Luftfahrt oder Schifffahrt: Einem Fahrzeug oder Flugzeug das Einfliegen oder Einlaufen in einen Bereich signalisieren.

W lotnictwie lub żegludze: Sygnalizowanie pojazdowi lub samolotowi wejście w dany obszar.

терминологическое

☞ Termin specjalistyczny w dziedzinie transportu.

Die Fluglotsin winkte die Maschine sicher ein.

— Kontrolerka lotów bezpiecznie skierowała samolot na lądowisko.

einwinkend	Präsens
eingewinkt	Perfekt

ein·winken