erreichen — WBuch

§Значения

дістатися, прибути

An einen Ort gelangen oder ein Ziel durch Bewegung erreichen.

Потрапити в яке-небудь місце або досягти мети шляхом руху.

нейтральное

Wir haben das Dorf nach drei Stunden erreicht.

— Ми дісталися до села через три години.
Der Zug erreicht den Bahnhof pünktlich.

— Потяг прибуває на вокзал вчасно.

Синонимы

досягти

Ein bestimmtes Niveau, eine Menge oder ein Ziel realisieren oder erzielen.

Досягти або реалізувати певний рівень, кількість чи ціль.

нейтральное

Sie hat ihr Ziel endlich erreicht.

— Вона нарешті досягла своєї мети.
Die Firma erreicht neue Rekordgewinne.

— Компанія досягає нових рекордних прибутків.

Антонимы

зв’язатися, додзвонитися

Kontakt zu einer Person herstellen, oft telefonisch oder per Nachricht.

Встановити контакт з особою, часто по телефону або за допомогою повідомлення.

нейтральное

Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

— Я не зміг зв’язатися з ним по телефону.
Hat sie dich gestern erreicht?

— Чи зв’язалася вона з тобою вчора?

дотягнутися

Etwas mit der Hand oder einem Gegenstand berühren oder fassen.

Доторкнутися або схопити щось рукою чи предметом.

нейтральное

erreichend	Präsens
erreicht	Perfekt