fügen — WBuch

§Значения

łączyć, składać

Einzelne Teile zu einem Ganzen zusammenbauen oder verbinden.

Łączyć lub składać poszczególne części w całość.

нейтральное

Die Mechaniker fügten die Metallteile präzise zusammen.

— Mechanicy precyzyjnie połączyli metalowe części.
Er hat die Puzzleteile sorgfältig gefügt.

— Starannie dopasował wszystkie elementy układanki.

Синонимы

poddawać się, ulegać

Sich einer Situation oder einem Schicksal ergeben oder anpassen.

Poddać się sytuacji lub losowi albo dostosować się do nich.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w sensie zwrotnym: podporządkować się.

Er musste sich seinem Schicksal fügen.

— Musiał pogodzić się ze swoim losem.
Sie fügte sich der Entscheidung des Chefs.

— Podporządkowała się decyzji szefa.

Антонимы

zintegrować, dopasować

Etwas in eine bestehende Struktur oder Ordnung einpassen.

Wpasować coś w istniejącą strukturę lub porządek.

нейтральное

Das neue Modul lässt sich leicht in das System fügen.

— Nowy moduł można łatwo włączyć do systemu.
Wir müssen die neuen Regeln in den Plan fügen.

— Musimy dodać nowe zasady do planu.

zdarzyć się, mieć miejsce

Etwas (meist Unangenehmes) erlitten oder erfahren.

Coś (zazwyczaj nieprzyjemnego) zostało doznane lub doświadczone.

возвышенное

☞ Przeważnie w stronie biernej lub jako konstrukcja bezosobowa: wpasowało się.

Es fügte sich, dass wir uns nicht trafen.

— Zdarzyło się tak, że się nie spotkaliśmy.
Wie es sich fügte, war er bereits weg.

— Jak się okazało, już wyszedł.

dołączyć/przyłączyć

Einzelne Teile oder Elemente an ein größeres Ganzes anfügen oder anpassen.

Dodawać lub dostosowywać pojedyncze części lub elementy do większej całości.

fügend	Präsens
gefügt	Perfekt