führen — WBuch

§Значения

prowadzić, kierować

Jemanden oder etwas an einer Leine, einem Stab oder einer anderen Führung lenken.

Kierować kimś lub czymś za pomocą smyczy, kija lub innego prowadzenia.

нейтральное

Der Mann führt seinen Hund an der Leine.

— Mężczyzna prowadzi swojego psa na smyczy.
Sie hat das Pferd sicher durch den Parcours geführt.

— Bezpiecznie poprowadziła konia przez tor przeszkód.

Синонимы

kierować, prowadzić

Eine Gruppe, ein Unternehmen oder ein Land leiten oder befehligen.

Kierować lub dowodzić grupą, przedsiębiorstwem lub krajem.

нейтральное

Синонимы

prowadzić, kierować

Einen Weg oder eine Route anzeigen oder den Weg weisen.

Wskazać drogę lub trasę, czyli pokazać kierunek.

нейтральное

Dieser Weg führt direkt zum See.

— Ta ścieżka prowadzi bezpośrednio do jeziora.
Die Schilder führten uns zum Ausgang.

— Znaki poprowadziły nas do wyjścia.

prowadzić (rozmowę), prowadzić (rejestr)

Etwas (wie ein Gespräch, ein Protokoll oder ein Register) ausführen oder führen.

Wykonywać lub prowadzić coś (takiego jak rozmowa, protokół lub rejestr).

нейтральное

☞ Często w stałych połączeniach, takich jak „prowadzić rozmowę”.

Wir führten ein langes Gespräch über Politik.

— Przeprowadziliśmy długą rozmowę o polityce.
Er führt ein genaues Tagebuch.

— Prowadzi dokładny dziennik.

prowadzić do

Zu einem bestimmten Ergebnis oder Zustand bringen.

Doprowadzić do określonego rezultatu lub stanu.

нейтральное

Diese Entscheidung führt zu großen Problemen.

— Ta decyzja powoduje poważne problemy.
Die Reformen haben zum Erfolg geführt.

— Reformy przyniosły sukces.

führend	Präsens
geführt	Perfekt