fehlgreifen — WBuch

§Значения

промахнуться (рукой)

Mit der Hand nach etwas greifen und es verfehlen.

Не попасть рукой по предмету.

нейтральное

Er wollte die Tasse fassen, aber er ist fehlgegriffen.

— Он хотел взять чашку, но промахнулся.
In der Dunkelheit fehlgreifen die Menschen oft.

— В темноте люди часто промахиваются (рукой).

Синонимы

оказаться неудачным, не увенчаться успехом

Eine Maßnahme ergreifen, die nicht den gewünschten Erfolg bringt.

Не принести желаемого результата.

нейтральное возвышенное

Die neuen Reformen sind leider fehlgegriffen.

— Новые реформы, к сожалению, не увенчались успехом.
Mit dieser Strategie haben wir völlig fehlgegriffen.

— С этой стратегией мы совершенно промахнулись.

ошибиться, промахнуться (в суждении)

Sich bei einer Entscheidung oder Wahl irren.

Сделать неверный выбор или вывод.

возвышенное

Bei der Wahl der Experten ist die Kommission fehlgegriffen.

— При выборе экспертов комиссия ошиблась.
Man hat bei dieser Einschätzung gründlich fehlgegriffen.

— В этой оценке была допущена серьезная ошибка.

fehlgreifend	Präsens
fehlgegriffen	Perfekt

fehl·greifen