fertig machen

§Значения

to finish, to prepare

Etwas oder jemanden vollständig vorbereiten oder fertigstellen.

To complete a task or to get something ready.

нейтральное

Ich muss die Hausaufgaben noch fertig machen.

— I still have to finish my homework.
Hast du das Abendessen schon fertig gemacht?

— Have you already finished making dinner?

Синонимы

beenden·abschließen

Антонимы

anfangen

to devastate, to wear out

Eine Person psychisch oder physisch stark belasten oder zerstören.

To break someone emotionally or physically.

разговорное

Die schwere Krankheit hat ihn völlig fertig gemacht.

— The severe illness completely devastated him.
Der Stress bei der Arbeit macht mich fertig.

— The stress at work is wearing me out.

Синонимы

ruinieren·zerstören

to tear someone apart, to roast

Jemanden verbal angreifen, kritisieren oder demütigen.

To verbally attack or humiliate someone.

разговорное

Die Kritiker haben den neuen Film fertig gemacht.

— The critics tore the new film apart.
Er hat seinen Gegner in der Debatte fertig gemacht.

— He destroyed his opponent in the debate.

to get ready

Sich selbst für eine Tätigkeit bereitmachen oder sich anziehen.

To get oneself ready (e.g., dressing, grooming).

разговорное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— I still need to get ready quickly.
Sie hat sich für die Party fertig gemacht.

— She got herself ready for the party.
Wir müssen uns schnell fertigmachen.

— We need to get ready quickly.

to get ready, to dress up

Sich für einen Anlass oder eine Veranstaltung herrichten, zum Beispiel durch Ankleiden oder Schminken.

To prepare oneself by dressing or grooming.

нейтральное

Ich muss mich noch schnell fertig machen.

— I still need to get ready quickly.
Sie hat sich für die Party sehr schick fertig gemacht.

— She dressed up very nicely for the party.

Синонимы

sich herrichten

Антонимы

sich entspannen

to prepare oneself

Sich auf eine anstrengende oder schwierige Aufgabe vorbereiten.

To steel oneself for a task.

нейтральное

Er machte sich mental auf das Gespräch fertig.

— He prepared himself mentally for the conversation.

Синонимы

zerstören·fertigstellen·fertigmachen

to wear oneself out, to break oneself

Jemanden psychisch oder physisch stark fertigmachen oder zermürben.

To mentally or physically break oneself.

разговорное

☞ Often used in the context of self-torment.

Hör auf, dich mit diesen Gedanken fertig zu machen!

— Stop breaking yourself with those thoughts!
Sie hat sich durch die Arbeit völlig fertig gemacht.

— She wore herself out completely with work.

to finish off, to destroy

Etwas oder jemanden vollständig zerstören oder vernichten.

To finish something off or destroy it completely.

разговорное

Der Sturm hat das kleine Haus fertig gemacht.

— The storm finished off the little house.

fertig machend	Präsens
fertig gemacht	Perfekt

ich	mache	fertig
du	machst	fertig
er/sie/es	macht	fertig
wir	machen	fertig
ihr	macht	fertig
sie/Sie	machen	fertig

ich	machte	fertig
du	machtest	fertig
er/sie/es	machte	fertig
wir	machten	fertig
ihr	machtet	fertig
sie/Sie	machten	fertig

—
mache	(du)	fertig
—
machen	wir	fertig
macht	(ihr)	fertig
machen	Sie	fertig

ich	mache	fertig
du	machest	fertig
er/sie/es	mache	fertig
wir	machen	fertig
ihr	machet	fertig
sie/Sie	machen	fertig