gebieten — WBuch

§Значения

приказывать, повелевать

Anweisungen geben oder Befehle erteilen.

Давать указания или отдавать приказы.

возвышенное официальное

☞ Часто с предлогом «über» или в значении «приказывать кому-либо что-либо».

Der General gebot seinen Soldaten sofort den Rückzug.

— Генерал немедленно приказал своим солдатам отступать.
Er hat über das gesamte Reich gebietet.

— Он правил (повелевал) всем королевством.

Синонимы

требовать, диктовать (условиями)

Etwas verlangen oder als notwendig vorschreiben (oft durch Umstände oder Vernunft).

Требовать чего-либо в силу обстоятельств или здравого смысла.

возвышенное

☞ Часто используется в сочетании с «это подобает» или «это требует здравый смысл».

Die Situation gebietet schnelles Handeln.

— Ситуация требует быстрых действий.
Es gebietet die Vernunft, jetzt zu gehen.

— Разум диктует (требует), чтобы сейчас уйти.

Антонимы

возвышаться над, обозревать

Einen Ort oder eine Aussicht von einer erhöhten Position aus überblicken.

Находиться на возвышении и иметь вид на что-либо.

возвышенное

☞ Чаще всего в значении «иметь власть над чем-либо».

Die Burg gebietet über das gesamte Tal.

— Замок возвышается над всей долиной.
Von diesem Gipfel aus gebietet man über die Alpen.

— С этой вершины открывается вид на Альпы.

gebietend	Präsens
geboten	Perfekt