höhlen — WBuch

§Значения

висічкувати, вирізати

Einen Hohlraum in etwas hinein ausarbeiten oder graben.

Виробити або викопати порожнину всередині чого-небудь.

нейтральное

Der Künstler höhlte vorsichtig den Stein aus.

— Художник обережно вирізьблював камінь.
Sie hat eine kleine Nische in die Wand gehöhlt.

— Вона вирізала в стіні невелику нішу.

Синонимы

вичовгати, спорожнити

Etwas von innen heraus aushöhlen, sodass es hohl wird.

Виїмати щось зсередини, так щоб воно стало порожнистим.

нейтральное

Die Frucht wurde vor dem Kochen gehöhlt.

— Плід було вийнято зсередини перед тим, як його зварити.
Er höhlt die Kürbisse für das Fest aus.

— Він вичищає гарбузи для свята.

Синонимы

Антонимы

підривати, руйнувати

In übertragenem Sinne: Jemanden psychisch oder physisch zermürben oder schwächen.

У переносному значенні: морально або фізично виснажити чи ослабити когось.

возвышенное

☞ Часто вживається у пасивному стані або як дієприкметник.

Die ständige Angst höhlte ihn von innen aus.

— Постійний страх виснажував його зсередини.
Seine Autorität wurde durch die Skandale gehöhlt.

— Його авторитет похитнувся через скандали.

höhlend	Präsens
gehöhlt	Perfekt