holen — WBuch

§Значения

дістати, принести, забрати

Etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder abholen.

Перенести щось або когось з одного місця в інше або забрати звідти.

нейтральное

Ich hole schnell das Auto aus der Garage.

— Я швиденько виведу машину з гаража.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule holen?

— Чи можеш ти, будь ласка, забрати дітей зі школи?
Er hat sich ein Glas Wasser geholt.

— Він налив собі склянку води.

Синонимы

besorgen·abholen·bringen

дістати, роздобути

Sich etwas beschaffen oder besorgen.

Дістати щось або дістати для себе.

нейтральное

Wir müssen noch Informationen aus dem Internet holen.

— Нам ще потрібно знайти інформацію в Інтернеті.
Sie hat sich Hilfe von Experten geholt.

— Вона звернулася за допомогою до експертів.

досягти (швидкості)

Eine bestimmte Geschwindigkeit oder einen Zustand erreichen.

Досягти певної швидкості або стану.

нейтральное

☞ Часто у зв’язку з транспортними засобами або спортивними досягненнями.

Das Auto holt auf der Autobahn 200 km/h.

— Автомобіль розвиває на автомагістралі швидкість 200 км/год.
Der Läufer hat eine neue Bestzeit geholt.

— Бігун встановив новий рекорд часу.

виграти, досягти

Sich eine Belohnung, einen Sieg oder einen Erfolg erringen.

Отримати нагороду, перемогу або успіх.

нейтральное

Die Mannschaft hat den Sieg geholt.

— Команда здобула перемогу.
Er hat sich endlich den ersten Platz geholt.

— Він нарешті посів перше місце.

дістати, принести, забрати

Etwas physisch von einem Ort zu sich nehmen oder besorgen.

Щось фізично взяти з місця до себе або дістати.

нейтральное

Ich hole mir schnell ein Glas Wasser.

— Я швиденько візьму склянку води.
Hast du dir das Brot schon geholt?

— Чи вже взяв ти хліб?

Синонимы

besorgen·erwerben·abholen

підхопити (хворобу), отримати (травму)

Sich eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Infektion zuziehen.

Підхопити хворобу, травму або інфекцію.

нейтральное

Er hat sich eine schwere Grippe geholt.

— Він підхопив важкий грип.
Pass auf, dass du dir keine Verletzung holst.

— Стеж за тим, щоб не поранитися.

Антонимы

geben·abgeben

заслужити собі

Sich etwas (oft Unangenehmes oder eine Strafe) durch eigenes Handeln zuzufügen.

Завдати собі щось (часто неприємне або покарання) власними діями.

разговорное

☞ Часто у значенні «спричиняти проблеми».

Mit seinem Verhalten hat er sich nur Ärger geholt.

— Своєю поведінкою він лише накликав на себе неприємності.

отримати

Sich etwas (oft Unrechtmäßiges oder Sexuelles) beschaffen.

Дістати щось (часто незаконне або сексуального характеру).

разговорное

☞ Може, залежно від контексту, звучати вульгарно.

Er hat sich die Aufmerksamkeit geholt, die er wollte.

— Він привернув до себе увагу, якої прагнув.

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

holend	Präsens
geholt	Perfekt

—
hole	(du)
—
holen	wir
holt	(ihr)
holen	Sie