haushalten — WBuch

§Значения

розраховувати, економити

Mit den vorhandenen Mitteln (Geld, Vorräten) sparsam umgehen.

Ставитися до наявних засобів (грошей, запасів) економно.

нейтральное

Wir müssen diesen Monat sehr vorsichtig haushalten.

— Цього місяця ми повинні дуже обережно розпоряджатися коштами.
Er hat mit seinem Geld nicht gut gehaushaltet.

— Він не розумно розпорядився своїми грошима.

Синонимы

Антонимы

ведення домашнього господарства

Einen Haushalt führen oder die Organisation des häuslichen Lebens übernehmen.

Вести домашнє господарство або організовувати домашнє життя.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні ведення домашнього господарства.

Sie haushaltet allein für die ganze Familie.

— Вона сама веде господарство для всієї родини.
Früher wurde in diesem Haus streng gehaushaltet.

— Раніше в цьому будинку дуже суворо дотримувалися правил господарювання.

бути обмеженим, бути рідкісним

In einem begrenzten Rahmen oder Maß existieren oder agieren.

Існують або діють у обмежених межах чи мірі.

возвышенное

☞ Зазвичай із прийменником «mit».

Die Kräfte des Wanderers haushalteten mit der Zeit.

— Сили мандрівника берегли час.

haushaltend	Präsens
gehaushaltet	Perfekt