hellen — WBuch

§Значения

rozjaśnić, rozświetlić

Etwas heller machen oder eine Farbe aufhellen.

Sprawić, by coś stało się jaśniejsze lub rozjaśnić kolor.

нейтральное

Die Malerin hellte die Farbe mit etwas Weiß auf.

— Malarka rozjaśniła kolor, dodając trochę bieli.
Wir haben die Wand mit einer helleren Farbe gehellt.

— Przepomalowaliśmy ścianę na jaśniejszy kolor.

Синонимы

Антонимы

rozjaśnić (ton/głos)

Einen Ton oder eine Stimme in der Tonhöhe erhöhen.

Podwyższyć ton lub głos pod względem wysokości.

нейтральное

☞ Często w kontekście muzycznym lub akustycznym.

Sie hellte ihre Stimme beim Singen leicht auf.

— Przy śpiewaniu nieco podniosła ton głosu.
Der Klang der Flöte wurde durch die Stimmung gehellt.

— Brzmienie fletu stało się jaśniejsze dzięki nastrojowi.

wyjaśnić, objaśnić

Einen Sachverhalt oder eine Situation klarer und verständlicher machen.

Uczynić jakiś stan rzeczy lub sytuację jaśniejszą i bardziej zrozumiałą.

возвышенное

☞ Przenośne znaczenie w sensie „rozjaśniać”.

Der Professor hellte die komplexe Theorie auf.

— Profesor wyjaśnił tę złożoną teorię.
Diese neuen Beweise hellten den Fall auf.

— Te nowe dowody przyczyniły się do wyjaśnienia sprawy.

hellend	Präsens
gehellt	Perfekt