herantreten — WBuch

§Значения

yaklaşmak, üzerine gitmek

Physisch auf jemanden oder etwas zugehen.

Fiziksel olarak birine veya bir şeye yaklaşmak.

нейтральное

Ein Fremder trat langsam an mich heran.

— Bir yabancı yavaşça bana yaklaştı.
Die Kinder sind mutig an das Tier herangetreten.

— Çocuklar cesurca hayvanın yanına yaklaştılar.

Синонимы

göreve yaklaşmak

Sich einer Person oder einer Aufgabe mit einer bestimmten Absicht oder Einstellung nähern.

Bir kişiye veya bir göreve belirli bir niyet veya tutumla yaklaşmak.

возвышенное

☞ Genellikle ‘an’ veya ‘an jemanden’ edatıyla kullanılır.

Wir müssen das Problem vorsichtig herantreten.

— Bu sorunu dikkatlice ele almalıyız.
Er ist der Aufgabe sehr professionell herangetreten.

— Bu göreve son derece profesyonel bir şekilde yaklaştı.

birine yaklaşmak, iletişime geçmek

In einen Kontakt oder eine Verhandlung mit jemandem treten.

Biriyle iletişime geçmek veya müzakerelere başlamak.

возвышенное официальное

☞ Genellikle iş veya diplomatik bağlamda kullanılır.

Die Firma ist an den Verkäufer herangetreten.

— Şirket, satıcıyla iletişime geçti.
Sie trat mit einem Angebot an ihn heran.

— O, ona bir teklif sundu.

herantretend	Präsens
herangetreten	Perfekt

heran·treten