herumgammeln — WBuch

§Значения

бездельничать, валять дурака

Zeit verschwenden, ohne eine sinnvolle Beschäftigung nachzugehen.

Тратить время впустую, не занимаясь чем-то полезным.

разговорное

Hör auf, den ganzen Tag nur herumzugammeln!

— Хватит только бездельничать весь день!
Er hat das ganze Wochenende in seinem Zimmer herumgegammelt.

— Он все выходные валял дурака у себя в комнате.

Синонимы

слоняться, бродить без цели

Sich ziellos an einem Ort aufhalten oder umherstreifen.

Бесцельно находиться где-либо или перемещаться.

разговорное

Die Jugendlichen gammeln oft am Bahnhof herum.

— Подростки часто слоняются возле вокзала.
Wir sind gestern ein bisschen in der Stadt herumgegammelt.

— Вчера мы немного слонялись по городу.

Антонимы

копаться, возиться (неумело)

Etwas unordentlich oder unsachgemäß handhaben oder machen.

Делать что-то небрежно или неаккуратно.

разговорное

☞ Часто в значении 'копаться' или 'халтурить'.

Er gammelt ständig an seinem alten Auto herum.

— Он постоянно копается в своей старой машине.

herumgammelnd	Präsens
herumgegammelt	Perfekt

herum·gammeln