herumreißen — WBuch

§Значения

devirmek, söküp atmak

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt von seiner Position wegziehen oder umwerfen.

Bir şeyi büyük bir güç veya kuvvetle bulunduğu konumdan çekmek veya devirmek.

нейтральное

Die starke Welle riss das kleine Boot herum.

— Güçlü dalga, küçük tekneyi döndürdü.
Er hat die Vase vom Tisch herumgerissen.

— Vazoyu masadan çekip aldı.

Синонимы

dağıtmak, altüst etmek

Etwas (oft metaphorisch) völlig durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen.

Bir şeyi (genellikle mecazi anlamda) tamamen altüst etmek veya karışıklığa sürüklemek.

нейтральное

Der Sturm hat die ganzen Unterlagen herumgerissen.

— Fırtına tüm belgeleri etrafa savurdu.
Sie hat die Bücher im Regal herumgerissen.

— Raftaki kitapları birbirinden ayırdı.

sarsmak, huzursuz etmek

Jemanden emotional oder geistig stark erschüttern oder aus der Fassung bringen.

Birini duygusal veya zihinsel olarak şiddetle sarsmak ya da dengesini bozmak.

возвышенное

☞ Genellikle derin duygusal şok anlamında kullanılır.

Diese Nachricht hat ihn völlig herumgerissen.

— Bu mesaj onu tamamen şaşkına çevirdi.
Die Tragödie riss die ganze Familie herum.

— Bu trajedi tüm aileyi alt üst etti.

herumreißend	Präsens
herumgerissen	Perfekt

herum·reißen