herumspinnen — WBuch

§Значения

wymyślać bzdury, gadać głupoty

Unrealistische, absurde oder völlig abwegige Ideen oder Theorien entwickeln.

Wymyślanie nierzeczywistych, absurdalnych lub całkowicie niedorzecznych pomysłów lub teorii.

разговорное

Hör auf, solche absurden Theorien herumzuspinnen!

— Przestań wymyślać takie absurdalne teorie!
Er hat wieder einmal völlig verrückte Ideen herumgesponnen.

— Znowu wymyślił zupełnie szalone pomysły.

Синонимы

marzyć na jawie, być nieobecnym duchem

Sich in Gedanken verlieren oder geistig nicht ganz bei der Sache sein.

Tracić wątek myślowy lub nie być całkowicie skupionym umysłowo na tym, co się robi.

разговорное

Sie spinnt wohl gerade etwas in ihren Gedanken herum.

— Chyba właśnie coś sobie wyobraża w myślach.
Warum spinnst du während der Besprechung so in deinen Gedanken herum?

— Dlaczego podczas spotkania tak pogrążasz się we własnych myślach?

gadać głupoty, bełkotać

Unkontrolliert oder wirr reden oder sich verhalten.

Mówić lub zachowywać się niekontrolowanie lub chaotycznie.

разговорное

Warum spinnst du so komisch herum?

— Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz?
Er hat den ganzen Abend nur Unsinn herumgesponnen.

— Przez cały wieczór wygadywał same głupoty.

herumspinnend	Präsens
herumgesponnen	Perfekt

herum·spinnen