herumschicken

§Значения

rozsyłać, przekazywać dalej

Etwas oder jemanden von Ort zu Ort oder von Person zu Person senden.

Wysyłać coś lub kogoś z miejsca na miejsce lub od jednej osoby do drugiej.

нейтральное

Die Briefe wurden schnell durch die ganze Stadt herumgeschickt.

— Listy szybko rozesłano po całym mieście.
Er hat die Dokumente an alle Abteilungen herumgeschickt.

— Wysłał dokumenty do wszystkich działów.

Синонимы

krążyć, rozchodzić się

Informationen, Gerüchte oder Nachrichten unkontrolliert verbreiten.

Niekontrolowane rozpowszechnianie informacji, plotek lub wiadomości.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do wiadomości lub plotek.

Gerüchte über den Skandal wurden in der Firma herumgeschickt.

— W firmie krążyły plotki o skandalu.
Die Nachricht wurde in den sozialen Medien herumgeschickt.

— Wiadomość była rozpowszechniana w mediach społecznościowych.

Антонимы

wysyłać kogoś tam i z powrotem, posyłać kogoś bez celu

Jemanden ziellos oder ohne klaren Plan hin- und herschicken.

Wysyłać kogoś tam i z powrotem bez celu lub bez wyraźnego planu.

разговорное

Die Behörde hat mich nur von einem Amt zum anderen herumgeschickt.

— Urząd tylko przenosił mnie z jednego stanowiska na drugie.
Warum wirst du ständig so durch die Gegend herumgeschickt?

— Dlaczego ciągle jesteś tak wysyłany tu i tam?

herumschickend	Präsens
herumgeschickt	Perfekt

herum·schicken