herumreißen — WBuch

§Значения

wywrócić, wyrwać

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt von seiner Position wegziehen oder umwerfen.

Wyrwać coś z jego położenia lub przewrócić z dużą siłą lub przemocą.

нейтральное

Die starke Welle riss das kleine Boot herum.

— Silna fala gwałtownie obróciła małą łódkę.
Er hat die Vase vom Tisch herumgerissen.

— Wyrwał wazon ze stołu.

Синонимы

rozrzucać, mieszać

Etwas (oft metaphorisch) völlig durcheinanderbringen oder in Unordnung bringen.

Coś (często metaforycznie) całkowicie pomieszać lub wprawić w nieład.

нейтральное

Der Sturm hat die ganzen Unterlagen herumgerissen.

— Burza rozwiała wszystkie dokumenty.
Sie hat die Bücher im Regal herumgerissen.

— Wyrwała książki z półki.

wstrząsnąć, wytrącić z równowagi

Jemanden emotional oder geistig stark erschüttern oder aus der Fassung bringen.

Wstrząsnąć kimś emocjonalnie lub psychicznie, wytrącić go z równowagi.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu głębokiego szoku emocjonalnego.

Diese Nachricht hat ihn völlig herumgerissen.

— Ta wiadomość całkowicie wytrąciła go z równowagi.
Die Tragödie riss die ganze Familie herum.

— Ta tragedia wywróciła całą rodzinę do góry nogami.

herumreißend	Präsens
herumgerissen	Perfekt

herum·reißen