hinausgeleiten

§Значения

вивести

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen Raum oder einem Bereich nach draußen führen.

Вивести кого-небудь або щось з закритого приміщення чи зони назовні.

нейтральное

Der Polizist geleitet die Touristen vorsichtig aus dem Tunnel hinaus.

— Поліцейський обережно виводить туристів з тунелю.
Er hat die Gäste sicher aus dem Labyrinth hinausgeleitet.

— Він безпечно вивів гостей із лабіринту.

Синонимы

виводити, зливати

Etwas (z. B. Flüssigkeit oder Strom) aus einem System oder einem Gefäß nach außen leiten.

Виводити щось (наприклад, рідину або струм) з системи чи ємності назовні.

терминологическое

☞ Часто вживається в технічному або фізичному контексті.

Ein breites Rohr geleitet das überschüssige Regenwasser sicher hinaus.

— Широка труба надійно відводить зайву дощову воду.
Die Energie wurde kontrolliert aus dem System hinausgeleitet.

— Енергію контрольовано вивели з системи.

вивести (зі стану)

Jemanden metaphorisch aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herausführen.

Метафорично вивести когось із складної ситуації або стану.

возвышенное

Ein guter Mentor kann einen jungen Menschen aus der Verwirrung hinausgeleiten.

— Добрий наставник може допомогти молодій людині вийти з стану розгубленості.

hinausgeleitend	Präsens
hinausgeleitet	Perfekt

hinaus·geleiten