Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

hinein·schleppen

[hɪˈnaɪnˌʃlɛpən]
По слогам hi|nein|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. (Akk.) hineinschleppen A— щось (доп.) затягнути всередину
„Er schleppt den schweren Koffer in das Zimmer hinein."
jdn. (Akk.) hineinschleppen A— когось затягнути всередину.
„Die Sanitäter schleppen den Verletzten hinein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hineinschleppen
Präteritum
schleppte hinein
Partizip II
hat hineingeschleppt
§Значения
затаскивати, втягувати
Etwas oder jemanden unter Anstrengung oder Gewalt in einen Raum hineintragen.
Щось або когось з зусиллям чи силою внести в приміщення.
нейтральное
  1. Wir schleppen den schweren Schrank in die Wohnung hinein.
    — Ми з труднощами заносимо важку шафу до квартири.
  2. Er hat die alten Möbel mühsam hineingeschleppt.
    — Він з великими труднощами заніс старі меблі всередину.
Синонимы
hineintragen·hineinziehen
втягувати у ситуацію
Etwas Unangenehmes oder eine schwierige Situation in einen Prozess oder ein Leben hineinziehen.
Втягнути щось неприємне або складну ситуацію в процес чи життя.
разговорное
☞ Переносне значення.
  1. Ich wollte diese Probleme nicht in meine Ehe hineinschleppen.
    — Я не хотіла переносити ці проблеми у своє подружнє життя.
  2. Sie hat den Streit unbewusst in die Verhandlung hineingeschleppt.
    — Вона несвідомо внесла цей конфлікт у переговори.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe hinein
du schleppst hinein
er/sie/es schleppt hinein
wir schleppen hinein
ihr schleppt hinein
sie/Sie schleppen hinein
Präteritum претеритум
ich schleppte hinein
du schlepptest hinein
er/sie/es schleppte hinein
wir schleppten hinein
ihr schlepptet hinein
sie/Sie schleppten hinein
Imperativ императив
—
schleppe (du) hinein
—
schleppen wir hinein
schleppt (ihr) hinein
schleppen Sie hinein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe hinein
du schleppest hinein
er/sie/es schleppe hinein
wir schleppen hinein
ihr schleppet hinein
sie/Sie schleppen hinein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte hinein
du schlepptest hinein
er/sie/es schleppte hinein
wir schleppten hinein
ihr schlepptet hinein
sie/Sie schleppten hinein
Partizip партицип
hineinschleppend Präsens
hineingeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
hineinschleppen
hineinzuschleppen
§Однокоренные
schleppen
тягнути, волочити
hinein
всередину
derSchlepper
буксир
§Связанные слова
transportieren·bewegen·befördern

Сообщить об ошибке