hineinreißen

§Значения

втягнути, затягнути

Jemanden oder etwas mit großer Kraft oder Gewalt in einen Zustand, eine Situation oder einen Ort ziehen.

Притягувати когось або щось великою силою чи насильством у певний стан, ситуацію або місце.

нейтральное

Die Strömung hat den Schwimmer in die Tiefe hineingerissen.

— Потік затягнув плавця на дно.
Er wurde plötzlich in den Konflikt hineingerissen.

— Він раптово опинився втягнутим у конфлікт.

Синонимы

захоплювати, зачаровувати

Jemanden emotional oder geistig stark in eine Stimmung oder ein Thema hineinziehen.

Сильно втягнути когось емоційно або розумово в певний настрій чи тему.

возвышенное

Die Musik hat die Zuhörer völlig hineingerissen.

— Музика повністю захопила слухачів.
Seine Erzählung riss uns in eine andere Welt hinein.

— Його оповідь перенесла нас в інший світ.

Синонимы

Антонимы

розірвати

Etwas (z. B. ein Stoff oder ein Material) durch eine mechanische Einwirkung zerreißen oder beschädigen.

Розірвати або пошкодити щось (наприклад, тканину чи матеріал) під дією механічної сили.

нейтральное

☞ Досить рідко; часто вживається у значенні «рвати на шматки».

Der scharfe Draht hat ein Loch in den Stoff hineingerissen.

— Гострий дріт прорвав тканину.

hineinreißend	Präsens
hineingerissen	Perfekt

hinein·reißen