hinzufinden — WBuch

§Значения

знайти, відшукати

Etwas oder jemanden nach einer Suche entdecken oder finden.

Щось або когось після пошуку виявити або знайти.

нейтральное

Ich konnte den alten Brief endlich hinzufinden.

— Я нарешті зміг знайти старий лист.
Er fand den kleinen Weg zum See endlich hinzu.

— Нарешті він знайшов ту вузеньку стежку до озера.

Синонимы

знайти (шлях/розв’язок)

Einen Weg oder eine Lösung durch Bemühungen entdecken.

Знайти шлях або рішення завдяки зусиллям.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen eine Lösung für das Problem hinzufinden.

— Ми повинні знайти рішення цієї проблеми.
Nach vielen Versuchen findet er endlich eine Lösung für das Problem hinzu.

— Після багатьох спроб він нарешті знаходить рішення цієї проблеми.

дістатися кудись

Sich zu einer Gruppe oder einem Ort dazugesellen.

Приєднатися до групи або місця.

нейтральное

☞ Досить рідко; часто вживається у значенні «знайти щось/когось».

Viele Gäste fanden schließlich zur Party hinzu.

— Зрештою на вечірку прийшло багато гостей.

hinzufindend	Präsens
hinzugefunden	Perfekt

hinzu·finden