knüpfen — WBuch

§Значения

wiązać, robić węzeł

Etwas mit einem Knoten oder einer Schlaufe fest miteinander verbinden.

Połączyć coś ze sobą na stałe za pomocą węzła lub pętli.

нейтральное

Синонимы

nawiązywać

Eine Verbindung oder Beziehung zu einer Person oder Gruppe herstellen.

Nawiązać połączenie lub relację z daną osobą lub grupą.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Wir wollen neue Freundschaften knüpfen.

— Chcemy nawiązywać nowe przyjaźnie.
Er hat viele Kontakte im Ausland geknüpft.

— Nawiązał wiele kontaktów za granicą.

Синонимы

Антонимы

nawiązać (połączenie)

Etwas (z. B. eine Verbindung) herstellen oder festlegen.

Utworzyć lub ustalić coś (np. połączenie).

возвышенное

☞ Często używane wraz z „Anschluss” lub „Kontakt”.

Die Firma knüpft eine Verbindung zum Markt.

— Firma nawiązuje kontakt z rynkiem.
Sie haben sofort Kontakt geknüpft.

— Natychmiast nawiązali kontakt.

skutkować, powodować

Etwas (z. B. eine Folge) herbeiführen oder als Konsequenz festlegen.

Spowodować coś (np. jakąś sekwencję) lub ustalić to jako konsekwencję.

возвышенное

Diese Entscheidung knüpft an die alten Probleme an.

— Ta decyzja nawiązuje do dawnych problemów.
Man kann die Hilfe an Bedingungen knüpfen.

— Można uzależnić pomoc od określonych warunków.

knüpfend	Präsens
geknüpft	Perfekt