lassen — WBuch

§Значения

оставлять

Etwas an einem Ort zurücklassen oder nicht mitnehmen.

Оставить что-либо в каком-либо месте или не взять с собой.

нейтральное

Синонимы

перестать, прекратить

Etwas nicht mehr tun oder eine Handlung unterlassen.

Перестать что-либо делать или воздержаться от какого-либо действия.

нейтральное

Синонимы

позволять, разрешать

Jemanden erlauben, etwas zu tun, oder jemanden nicht am Tun hindern.

Позволить кому-либо что-либо сделать или не препятствовать кому-либо в совершении действия.

нейтральное

Meine Eltern lassen mich heute spät nach Hause kommen.

— Родители позволяют мне сегодня поздно вернуться домой.
Sie ließ ihn einfach in Ruhe.

— Она просто оставила его в покое.

позволять (что-то сделать), велеть

Etwas durch eine andere Person oder ein Mittel bewirken oder veranlassen.

Вызвать или побудить что-либо посредством другого лица или средства.

нейтральное

☞ Часто используется в качестве замены пассива.

Ich lasse mein Auto in der Werkstatt reparieren.

— Я отдаю машину в мастерскую, чтобы её отремонтировали.
Er ließ sich die Haare schneiden.

— Он подстригся (позволил подстричь себе волосы).

оставлять (в состоянии)

Etwas in einem bestimmten Zustand belassen.

Оставить что-либо в определённом состоянии.

нейтральное

lassend	Präsens
gelassen	Perfekt