melden — WBuch

§Значения

сообщать о себе

Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.

Дать о себе знать, связаться.

нейтральное

Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.

— Он снова сообщил о себе после поездки.
Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.

— Пожалуйста, дай о себе знать, когда будешь дома.

Синонимы

informieren·berichten·anzeigen

сообщать, докладывать

Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.

Официально заявить о чем-либо.

нейтральное официальное

Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.

— Свидетель сразу же сообщил об аварии.
Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.

— Мы должны доложить о ошибке руководству.

Синонимы

kontaktieren

Антонимы

verschweigen

явиться, отметиться

Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.

Явиться для выполнения обязанностей.

нейтральное официальное

Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.

— Солдат должен явиться к командиру.
Der Soldat muss sich melden.

— Солдат должен явиться.

регистрироваться

Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.

Зарегистрироваться в системе или списке.

нейтральное

Ich habe mich für den Kurs gemeldet.

— Я зарегистрировался на курс.
Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?

— Вы уже зарегистрировались на конференцию?

подать голос, отозваться

Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Подать знак или голос, чтобы привлечь внимание.

нейтральное

Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.

— Ребенок отозвался громким криком.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

— Пожалуйста, подайте знак, если вам нужна помощь.

Синонимы

kontaktieren·bescheid geben

выйти на связь, сообщить о себе

Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.

Связаться с кем-либо, чтобы дать знать, как дела.

нейтральное

Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.

— Я уже несколько дней не выходил на связь.
Er meldet sich morgen bei dir.

— Он свяжется с тобой завтра.

Синонимы

sich registrieren

явиться, зарегистрироваться

Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.

Официально явиться или зарегистрироваться.

официальное

Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.

— Новый сотрудник должен явиться к начальнику.
Du musst dich bis morgen offiziell melden.

— Ты должен официально зарегистрироваться до завтра.

поднять руку, высказаться

Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.

Заявить о желании что-то сказать в группе.

нейтральное

Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.

— Никто не вызвался выполнять дополнительное задание.
Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.

— Он поднял руку, чтобы высказаться на уроке.

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

meldend	Präsens
gemeldet	Perfekt

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie/Sie	melden