merken — WBuch

§Значения

zauważyć

Etwas durch Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung registrieren oder bemerken.

Coś zarejestrować lub zauważyć poprzez uwagę lub percepcję.

нейтральное

Синонимы

zapamiętywać

Sich Informationen oder Fakten ins Gedächtnis einprägen.

Wpajać sobie w pamięć informacje lub fakty.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z „sich”.

Ich muss mir diese Vokabeln merken.

— Muszę zapamiętać te słówka.
Er hat sich den Weg schnell gemerkt.

— Szybko zapamiętał drogę.
Ich merke mir die Vokabeln durch lautes Vorlesen.

— Pamiętam słówka dzięki głośnemu czytaniu ich na głos.

Антонимы

wyczuwać

Etwas als wahr oder als eine bestimmte Eigenschaft erkennen.

Rozpoznać coś jako prawdziwe lub jako posiadające określoną właściwość.

нейтральное

zapamiętywać, zapamiętywać sobie

Etwas im Gedächtnis behalten oder sich einprägen.

Zapamiętać coś lub wyryć to sobie w pamięci.

нейтральное

Ich kann mir diese Telefonnummer nicht merken.

— Nie mogę zapamiętać tego numeru telefonu.
Hast du dir den Weg gemerkt?

— Czy zapamiętałeś drogę?
Er merkt sich jeden Namen sofort.

— Natychmiast zapamiętuje każde imię.

Синонимы

pamiętać, zapamiętać

Etwas als Warnung oder Mahnung im Hinterkopf behalten.

Coś należy zapamiętać jako ostrzeżenie lub przestrogę.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „czegoś nie zapomnieć” w radach.

Du solltest dir merken, dass das gefährlich ist.

— Powinieneś zapamiętać, że to niebezpieczne.
Ich habe mir seine Warnung gemerkt.

— Zapamiętałem jego ostrzeżenie.

Антонимы

merkend	Präsens
gemerkt	Perfekt