Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

mit·reißen

[ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩]
По слогам mit|rei|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. mitreißen A— birini kendiyle sürüklemek
„Die Flut konnte die Boote mitreißen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
mitreißen
Präteritum
riss mit
Partizip II
hat mitgerissen
§Значения
sürüklemek, götürmek
Etwas oder jemanden gewaltsam mit sich reißen, oft durch eine starke Strömung oder Kraft.
Bir şeyi veya birini, genellikle güçlü bir akıntı veya kuvvet aracılığıyla zorla kendisiyle birlikte sürüklemek.
нейтральное
  1. Die Flut hat das kleine Boot mitgerissen.
    — Sel, küçük tekneyi sürükleyip götürdü.
  2. Der starke Wind reißt die Blätter mit.
    — Şiddetli rüzgar yaprakları uçuruyor.
Синонимы
fortspülen·mitnehmen
büyülemek, etkilemek
Jemanden emotional stark begeistern oder mitreißen.
Birini duygusal olarak güçlü bir şekilde heyecanlandırmak veya coşturmak.
нейтральное
  1. Ihre Rede hat das gesamte Publikum mitgerissen.
    — Konuşması tüm izleyicileri büyüledi.
  2. Die Musik reißt mich immer wieder mit.
    — Müzik beni her seferinde kendine çeker.
Антонимы
behalten·ignorieren
yıkmak, sökmek
Etwas (z. B. ein Gebäude oder Teile davon) durch eine große Kraft zerstören oder wegreißen.
Bir şeyi (örneğin bir bina veya onun parçalarını) büyük bir kuvvetle yok etmek veya parçalarına ayırmak.
нейтральное
  1. Das Hochwasser riss die alte Brücke mit.
    — Sel suları eski köprüyü de sürükleyip götürdü.
  2. Die Lawine riss die gesamte Hütte mit.
    — Çığ, tüm kulübeyi beraberinde sürükledi.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich reiße mit
du reißt mit
er/sie/es reißt mit
wir reißen mit
ihr reißt mit
sie/Sie reißen mit
Präteritum претеритум
ich riss mit
du rissest mit
er/sie/es riss mit
wir rissen mit
ihr risst mit
sie/Sie rissen mit
Imperativ императив
—
reiß(e) (du) mit
—
reißen wir mit
reißt (ihr) mit
reißen Sie mit
Konjunktiv I конъюнктив I
ich reiße mit
du reißest mit
er/sie/es reiße mit
wir reißen mit
ihr reißet mit
sie/Sie reißen mit
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe mit
du riefest mit
er/sie/es riefe mit
wir riefen mit
ihr riefet mit
sie/Sie riefen mit
Partizip партицип
mitreißend Präsens
mitgerissen Perfekt
Infinitiv инфинитив
mitreißen
mitzureißen
§Идиомы
  • jemanden in seinen Bann mitreißen
    — Birini büyüsü altına almak
§Однокоренные
reißen
yırtmak, koparmak
zerreißen
parçalara ayırmak, parçalamak
dieMaßlosigkeit
ölçüsüzlük, aşırılık
§Связанные слова
entführen·schleudern·bewegen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
das

Mitreißen

[ˈmɪtˌraɪ̯sn̩]
По слогам mit|rei|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Mitreißens
§Значения
bulaşıcı coşku, bulaşıcılık
Der Vorgang, bei dem eine Person oder eine Gruppe durch Begeisterung oder Emotionen andere mitzieht.
Bir kişi veya grupun coşku ya da duygular aracılığıyla başkalarını kendisine çektiği süreç.
нейтральное
  1. Das Mitreißen der Zuschauer war durch seine Rede deutlich spürbar.
    — Konuşması sayesinde izleyicilerin kendisine kapıldığı açıkça hissediliyordu.
  2. Ein gewisses Mitreißen ist für gute Redner unerlässlich.
    — İyi konuşmacılar için belirli bir etkileyicilik şarttır.
Синонимы
dieBegeisterung·dieAnsteckung
sürükleyip götürme
Das gewaltsame Wegreißen oder Mitnehmen von etwas durch eine starke Kraft oder Strömung.
Güçlü bir kuvvet veya akıntı tarafından bir şeyin zorla koparılması veya götürülmesi.
нейтральное
  1. Das Mitreißen der Boote durch die Flut war unvorhersehbar.
    — Sel sularının tekneleri sürüklemesi öngörülemezdi.
  2. Ein plötzliches Mitreißen durch die Strömung geschah sofort.
    — Akıntının ani bir şekilde sürüklemesi hemen meydana geldi.
§Идиомы
  • jemanden in seinen Bann und zum Mitreißen bringen
    — Birini büyüsü altına alıp coşkusuna ortak etmek
§Однокоренные
reißen
yırtmak, koparmak
entreißen
kapmak, çekip almak
zerreißen
parçalara ayırmak, parçalamak
§Связанные слова
dieBewegung·dieDynamik·derImpuls

Сообщить об ошибке