querverlaufen

перетинати, йти поперек

In eine Richtung verlaufen, die von der Hauptrichtung oder dem geplanten Weg abweicht.

Йти в напрямку, який відхиляється від основного напрямку або запланованого шляху.

нейтральное

Ein kleiner Bach querverläuft das Feld.

— Через поле тече маленький струмок.
Die neue Straße querverläuft den alten Pfad.

— Нова дорога перетинає старий шлях.

Синонимы

піти не так, відбуватися не за планом

In einem Prozess oder einer Entwicklung anders oder entgegen der Erwartung ablaufen.

Відбуватися в процесі чи розвитку інакше або всупереч очікуванням.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо процесів або переговорів.

Die Verhandlungen querverliefen völlig anders als geplant.

— Переговори пішли зовсім не так, як планувалося.
Die Entwicklung der Krise querverläuft unseren Erwartungen.

— Розвиток кризи йде не так, як ми очікували.

querverlaufend	Präsens
querverlaufen	Perfekt