rechnen — WBuch

§Значения

liczyć, obliczać

Mathematische Operationen durchführen oder Zahlen manipulieren.

Wykonywanie operacji matematycznych lub manipulowanie liczbami.

нейтральное

Das Kind kann schon bis zwanzig rechnen.

— Dziecko potrafi już liczyć do dwudziestu.
Er hat die ganze Aufgabe im Kopf gerechnet.

— Wykonał całe obliczenia w głowie.

Синонимы

spodziewać się, liczyć na

Etwas erwarten oder mit einer bestimmten Entwicklung kalkulieren.

Oczekiwać czegoś lub liczyć na określony rozwój wydarzeń.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane z przyimkiem „mit”.

Wir haben mit viel Regen gerechnet.

— Spodziewaliśmy się dużych opadów deszczu.
Du musst mit einer Verzögerung rechnen.

— Należy liczyć się z opóźnieniem.

Синонимы

polegać na, liczyć na

Sich auf jemanden oder etwas verlassen oder vertrauen.

Można polegać na kimś lub na czymś, można komuś lub czemuś ufać.

нейтральное

☞ Przeważnie w wyrażeniu „liczyć na kogoś”.

liczyć, rozliczać

Einen Preis oder Kosten für eine Leistung festlegen oder berechnen.

Ustalić lub obliczyć cenę lub koszt za wykonaną usługę.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „coś kosztuje” lub „rachunkować”.

Der Mechaniker rechnet die Reparatur hoch.

— Mechanik wycenia naprawę na wysoką kwotę.
Wie viel wird die Fahrt rechnen?

— Ile będzie kosztować podróż?

rechnend	Präsens
gerechnet	Perfekt