rechnen — WBuch

§Значения

рахувати, обчислювати

Mathematische Operationen durchführen oder Zahlen manipulieren.

Виконувати математичні операції або маніпулювати числами.

нейтральное

Das Kind kann schon bis zwanzig rechnen.

— Дитина вже вміє рахувати до двадцяти.
Er hat die ganze Aufgabe im Kopf gerechnet.

— Він у голові розрахував усе завдання.

Синонимы

очікувати, розраховувати

Etwas erwarten oder mit einer bestimmten Entwicklung kalkulieren.

Очікувати чогось або розраховувати на певний розвиток подій.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається з прийменником «mit».

Синонимы

розраховувати на, покладатися на

Sich auf jemanden oder etwas verlassen oder vertrauen.

Покладатися на когось або щось чи довіряти йому/йому.

нейтральное

☞ Здебільшого у виразі «рахуватися з кимось».

Ich habe fest mit deiner Hilfe gerechnet.

— Я твердо розраховував на твою допомогу.
Auf ihn kann man nicht rechnen.

— На нього не можна розраховувати.

нараховувати

Einen Preis oder Kosten für eine Leistung festlegen oder berechnen.

Встановити або розрахувати ціну чи вартість за послугу.

нейтральное

☞ Часто у значенні «щось коштувати» або «рахуватися».

rechnend	Präsens
gerechnet	Perfekt