richten — WBuch

§Значения

dirigir, apuntar

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Orientar o posicionar algo en una dirección determinada.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

dirigir (críticas, acusaciones)

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Dirigir algo (a menudo críticas o reproches) contra alguien o algo.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

Синонимы

herrichten

ordenar, preparar

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Ordenar algo, arreglarlo o ponerlo en un estado ordenado.

нейтральное

☞ Con frecuencia se usa de forma reflexiva o con un prefijo, como en ‘herrichten’.

Ich muss das Zimmer erst noch richten.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

juzgar, dictar sentencia

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Emitir un fallo o tomar una decisión (generalmente en un contexto jurídico).

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

seguir, orientarse

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Orientarse según algo o atenerse a las reglas.

возвышенное

☞ Mayormente reflexivo: ajustarse a algo.

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.
Er richtet sich nach dem Wetter.

orientarse, seguir

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Orientarse según algo o alguien, o atenerse a las reglas.

нейтральное

☞ Se utiliza mayormente con la preposición «nach».

Wir richten uns nach dem Wetter.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

Синонимы

orientieren·folgen

dirigirse, ponerse en camino

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Moverse en una dirección determinada o tomar un camino.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

Синонимы

adressieren

enderezarse

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Ponerse de pie erguido o corregir la postura corporal.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.
Sie richtet sich langsam auf.

dirigirse a, ir dirigido a

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Dirigirse contra alguien o algo (a menudo en pasiva o reflexivamente, como objetivo de una acción).

нейтральное

☞ Con frecuencia en el sentido de ‘estar dirigido a’.

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

dirigirse, ir dirigido a

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Dirigirse a una persona o institución determinada con una petición, afirmación o mensaje, o estar destinado a ella.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten