richten — WBuch

§Значения

yönlendirmek, hedeflemek

Etwas in eine bestimmte Richtung ausrichten oder positionieren.

Bir şeyi belirli bir yöne yönlendirmek veya konumlandırmak.

нейтральное

Er richtet die Kamera auf das Motiv.

— Kamerayı konuya doğrultuyor.
Die Scheinwerfer wurden nach oben gerichtet.

— Farlar yukarıya doğru çevrildi.

Синонимы

ausrichten·lenken·ordnen

yöneltmek

Etwas (oft Kritik oder Vorwürfe) gegen jemanden oder etwas richten.

Birine veya bir şeye karşı bir şeyler (genellikle eleştiri veya suçlamalar) yöneltmek.

нейтральное

Sie richtete ihre Kritik an die Regierung.

— Eleştirilerini hükümete yöneltti.
Der Vorwurf wurde gegen ihn gerichtet.

— Suçlama ona yöneltilmişti.

Синонимы

herrichten

düzenlemek, hazırlamak

Etwas ordnen, herrichten oder in einen ordentlichen Zustand bringen.

Bir şeyi düzenlemek, hazırlamak veya düzgün bir hale getirmek.

нейтральное

☞ Genellikle refleksif olarak veya ‘herrichten’ gibi bir önek ile kullanılır.

Ich muss das Zimmer erst noch richten.

— Odayı henüz düzenlemem gerekiyor.
Sie hat sich das Bett gerichtet.

— Yatağı düzeltti.

hükmetmek

Ein Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen (meist im juristischen Kontext).

Bir hüküm vermek veya bir karar almak (genellikle hukuki bağlamda).

возвышенное терминологическое

Das Gericht wird morgen das Urteil richten.

— Mahkeme yarın kararı verecek.

uymak, yönlenmek

Sich nach etwas orientieren oder sich an Regeln halten.

Bir şeye göre yönlenmek veya kurallara uymak.

возвышенное

☞ Çoğunlukla refleksif: bir şeye göre hareket etmek.

Wir müssen uns nach den neuen Regeln richten.

— Yeni kurallara uymak zorundayız.
Er richtet sich nach dem Wetter.

— O, havaya göre hareket eder.

yön bulmak, uymak

Sich nach etwas oder jemandem nach orientieren oder sich an Regeln halten.

Bir şeye veya birine göre yönlenmek ya da kurallara uymak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘nach’ edatıyla birlikte kullanılır.

Wir richten uns nach dem Wetter.

— Havaya göre hareket ediyoruz.
Er hat sich nach den neuen Regeln gerichtet.

— Yeni kurallara uydu.
Alle Blicke richten sich auf den Redner.

— Tüm bakışlar konuşmacıya yönelmiştir.

Синонимы

orientieren·folgen

yola çıkmak, gitmek

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder seinen Weg einschlagen.

Belirli bir yöne doğru hareket etmek veya yönünü oraya çevirmek.

нейтральное

Die Wanderer richteten sich nach Norden.

— Gezginler kuzeye doğru yöneldiler.
Sie hat sich sofort nach dem Ausgang gerichtet.

— Çıkışa doğru hemen yöneldi.

Синонимы

adressieren

doğrulmak

Sich aufrecht hinstellen oder die Körperhaltung korrigieren.

Dik durmak veya vücut duruşunu düzeltmek.

нейтральное

Er richtete sich im Stuhl auf.

— Sandalyede dik oturdu.
Sie richtet sich langsam auf.

— Yavaşça ayağa kalkıyor.

hedef almak

Sich gegen jemanden oder etwas wenden (oft im Passiv oder reflexiv als Ziel einer Handlung).

Birine veya bir şeye yönelmek (genellikle edilgen çatıda veya refleksif şekilde bir eylemin hedefi olarak).

нейтральное

☞ Genellikle ‘yönelmek’ anlamında kullanılır.

Die Kritik richtet sich gegen den Minister.

— Eleştiriler bakana yöneliktir.
Das Buch richtet sich an junge Leser.

— Bu kitap genç okuyuculara yöneliktir.

yönelmek, hitap etmek

Sich mit einer Bitte, Aussage oder Botschaft an eine bestimmte Person oder Institution wenden bzw. für sie bestimmt sein.

Bir taleple, ifadeyle veya mesajla belirli bir kişiye veya kuruma başvurmak ya da onlar için amaçlanmış olmak.

Die Beschwerde richtet sich direkt an den zuständigen Minister.

— Şikayet doğrudan yetkili bakana yöneliktir.

richtend	Präsens
gerichtet	Perfekt

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie/Sie	richten

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie/Sie	richteten