schießen — WBuch

§Значения

стріляти

Mit einer Schusswaffe oder einer anderen Waffe ein Projektil abfeuern.

Вистрілити снарядом з вогнепальної чи іншої зброї.

нейтральное

Синонимы

кидати (м’яч)

Einen Ball oder ein anderes Objekt mit großer Kraft oder Geschwindigkeit werfen oder schlagen.

Кидати або бити м’яч чи інший предмет з великою силою чи швидкістю.

нейтральное

Der Stürmer schießt den Ball direkt ins Tor.

— Нападник влучає м’ячем прямо у ворота.
Sie hat den Ball weit geschossen.

— Вона далеко кинула м’яч.

мчати, кидатися

Sich sehr schnell oder plötzlich bewegen (oft im übertragenen Sinne).

Дуже швидко або раптово рухатися (часто в переносному сенсі).

нейтральное

спалахнути, промайнути

Ein Gefühl oder eine körperliche Empfindung tritt plötzlich und intensiv auf.

Відчуття або фізичне відчуття виникає раптово та інтенсивно.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотній формі або з виразом «проходить через голову».

швидко приготувати

Etwas sehr schnell produzieren oder fertigstellen (umgangssprachlich).

Щось дуже швидко виготовити або завершити (розмовний варіант).

разговорное

стріляти

Mit einer Waffe oder einem Wurfgegenstand als Mittel ein Projektil abfeuern.

За допомогою зброї або предмета для кидання вистрілити снарядом.

летіти/швидко рухатися навколо (когось/чогось)

Sich sehr schnell und in großer Zahl um eine Person oder Sache herum bewegen (z. B. von Projektilen).

Дуже швидко та у великій кількості рухатися навколо якої-небудь особи чи предмета (наприклад, снаряди).

schießend	Präsens
geschossen	Perfekt