schmeißen — WBuch

§Значения

кидати

Etwas mit Kraft oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Кинути щось з силою або необережністю кудись.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch geschmissen.

— Він просто кинув ключі на стіл.
Bitte schmeiß deine Sachen nicht überallhin!

— Будь ласка, не розкидай свої речі всюди!

Синонимы

керувати, організовувати

Etwas oder eine Aufgabe mit großem Einsatz oder Leidenschaft organisieren oder leiten.

Організувати або керувати чимось або якимось завданням із великими зусиллями чи пристрастю.

разговорное

☞ Часто у значенні «щось організувати/налагодити».

Синонимы

кинутися, впасти

Sich irgendwohin werfen oder sich ungeschickt hinsetzen.

Кинутися кудись або незграбно сісти.

разговорное

Ich bin so müde, ich schmeiß mich nur noch ins Bett.

— Я так втомився, що зараз же ляжу спати.
Er hat sich auf das Sofa geschmissen.

— Він кинувся на диван.

викинути

Jemanden oder etwas gewaltsam entfernen oder hinauswerfen.

Насильно видалити або вигнати когось чи щось.

разговорное

☞ Переважно взаємний або з додатком у знахідному відмінку.

Der Chef hat ihn aus dem Büro geschmissen.

— Керівник вигнав його з офісу.
Wir müssen den alten Fernseher endlich schmeißen.

— Ми нарешті мусимо викинути старий телевізор.

schmeißend	Präsens
geschmissen	Perfekt