Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schmilzt N— щось тане
„Das Eis schmilzt in der Sonne."
zu etwas schmelzen D— перетворюватися на щось шляхом плавлення
„Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schmelzen
Präteritum
schmolz
Partizip II
ist geschmolzen
§Значения
танути
Durch Hitze in den flüssigen Zustand übergehen.
Переходити в рідкий стан під дією тепла.
нейтральное
  1. Das Eis schmilzt in der warmen Sonne.
    — Лід тане під теплим сонцем.
  2. Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.
    — Масло розтопилося в сковороді.
Синонимы
tauen·liquefizieren
розплавитися
Etwas durch Wärme verflüssigen.
Щось розрідити за допомогою тепла.
нейтральное
  1. Der Schmied schmilzt das Gold.
    — Коваль плавить золото.
  2. Wir haben das alte Eisen geschmolzen.
    — Ми переплавили старий метал.
Синонимы
dahinschmelzen
Антонимы
gefrieren·erstarren
танути (від почуттів)
Sehr stark von Gefühlen (wie Liebe oder Rührung) bewegt werden.
Бути дуже сильно зворушеним почуттями (такими як любов чи хвилювання).
возвышенное
☞ Часто вживається в переносному значенні.
  1. Ihr Herz schmolz bei seinem Lächeln.
    — Її серце тануло від його усмішки.
  2. Ich schmelze jedes Mal, wenn er mich ansieht.
    — Я тану щоразу, коли він на мене дивиться.
розтанути
Sich auflösen oder verschwinden (z. B. bei Reichtum oder Eis).
Розчинятися або зникати (наприклад, при наявності багатства чи льоду).
нейтральное
  1. Seine Ersparnisse sind durch die Inflation geschmolzen.
    — Його заощадження знецінилися через інфляцію.
  2. Die Wolken schmelzen langsam im Licht.
    — Хмари повільно тануть у світлі.
перетворюватися на щось під час танення
Durch Erwärmung in eine andere (meist flüssige) Form übergehen und dabei zu etwas werden.
Під дією нагрівання переходити в іншу (зазвичай рідку) форму і при цьому перетворюватися на щось.
  1. Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit.
    — Масло плавиться, перетворюючись на рідину.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schmelze
du schmilzt
er/sie/es schmilzt
wir schmelzen
ihr schmelzt
sie/Sie schmelzen
Präteritum претеритум
ich schmolz
du schmolzest
er/sie/es schmolz
wir schmolzen
ihr schmolzt
sie/Sie schmolzen
Imperativ императив
—
schmelze (du)
—
schmelzen wir
schmelzt (ihr)
schmelzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schmelze
du schmelzest
er/sie/es schmelze
wir schmelzen
ihr schmelzet
sie/Sie schmelzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schmolze
du schmolzest
er/sie/es schmolze
wir schmolzen
ihr schmolzet
sie/Sie schmolzen
Partizip партицип
schmelzend Präsens
geschmolzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schmelzen
zu schmelzen
§Идиомы
  • das Herz schmilzt
    — Серце тане
§Связанные слова
flüssig·verflüssigen·dieTemperatur
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Schmelzens
§Значения
танення
Der Vorgang, bei dem ein fester Stoff durch Hitze in den flüssigen Zustand übergeht.
Процес, під час якого тверда речовина під дією тепла переходить у рідкий стан.
нейтральное
  1. Das Schmelzen des Eis in der Sonne ist unaufhaltsam.
    — Танення льоду під сонцем є неминучим.
  2. Das kontrollierte Schmelzen der Metalle erfordert hohe Temperaturen.
    — Контрольоване плавлення металів вимагає високих температур.
Синонимы
dieLiquidation
розчинення, поступове зникнення
Ein Prozess des allmählichen Verschwindens oder der Auflösung von Gefühlen oder Strukturen.
Процес поступового зникнення або розчинення почуттів чи структур.
возвышенное
  1. Ein langsames Schmelzen der Eiszeiten markierte den Epochenwechsel.
    — Повільне танення льодовиків ознаменувало зміну епох.
  2. Das Schmelzen ihrer Vorurteile war ein großer Erfolg.
    — Зникнення її упереджень стало великим успіхом.
§Идиомы
  • mit den Augen schmelzen lassen
    — Дивитися з обожнюванням, не відриваючи погляду
§Однокоренные
geschmolzen
розплавлений
zerschmelzen
розплавитися
dieSchmelze
плавлення, розплавлення
schmelzbar
плавкий, топкий
§Связанные слова
derTau·dieFlüssigkeit·dieHitze

Сообщить об ошибке