schneiden — WBuch

§Значения

to cut

Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.

To cut something into pieces or slices.

нейтральное

Ich schneide das Brot für das Abendessen.

— I am cutting the bread for dinner.
Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.

— He cut the cake into small pieces.

Синонимы

zerteilen·schor · geschorenscheren

to cut (skin), to cut oneself

Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.

To make a cut on the skin.

нейтральное

Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.

— I cut my finger while cooking.
Das Messer schneidet sehr scharf.

— The knife cuts very sharply.

to cut (hair)

Haare kürzer machen.

To cut hair.

нейтральное

Der Friseur schneidet ihr die Haare.

— The hairdresser is cutting her hair.
Hast du dir die Haare selbst geschnitten?

— Did you cut your hair yourself?

to cut through, to run

Einen Weg oder eine Richtung einschlagen.

To cut through an area or a path.

нейтральное

Der Weg schneidet direkt durch den Wald.

— The path cuts directly through the forest.
Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.

— The ship cut through the high waves.

to edit (film/audio)

Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.

To edit film or audio material.

терминологическое

Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.

— The director edited the film yesterday.
Wir müssen den Song noch etwas schneiden.

— We still need to edit the song a bit.

to cut oneself

Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.

To accidentally injure oneself with a sharp object.

нейтральное

Ich habe mich am Rasierer geschnitten.

— I cut myself with the razor.
Pass auf, sonst schneidest du dich!

— Be careful, or you'll cut yourself!
Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.

— The road intersects with the railway line.

Синонимы

sich aufschlitzen

to cut oneself (while cutting)

Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.

To sustain a cut during the act of cutting.

нейтральное

Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.

— He cut himself while cutting onions.

to intersect, to cross

Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.

To cross or intersect each other (lines or paths).

нейтральное

Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.

— The two lines intersect at point A.

to cut each other

Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.

To inflict knife wounds on one another.

нейтральное

Die Feinde schneiden sich im Kampf.

— The enemies cut each other in battle.

schneidend	Präsens
geschnitten	Perfekt

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie/Sie	schnitten

ich	schniede
du	schneidest
er/sie/es	schniede
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden