spalten — WBuch

§Значения

rozłupywać, rozłupywać na części

Etwas mit Gewalt oder durch mechanische Einwirkung in zwei oder mehr Teile zerlegen.

Rozdzielić coś siłą lub pod wpływem działania mechanicznego na dwie lub więcej części.

нейтральное

Der Holzfäller spaltet das Holz mit einer Axt.

— Drwal rozłupuje drewno toporem.
Er hat das alte Brett einfach gespalten.

— Po prostu rozłamał tę starą deskę.

Синонимы

rozszczepianie (atomów)

In der Chemie oder Physik: Ein Atom oder Molekül in seine Bestandteile zerlegen.

W chemii lub fizyce: Rozłożenie atomu lub cząsteczki na jej składniki.

терминологическое

In der Forschung wurde der Atomkern gespalten.

— W badaniach udało się rozerwać jądro atomowe.

Антонимы

dzielić, rozdzielać

Eine Gruppe, Meinung oder Gesellschaft in gegensätzliche Lager teilen.

Grupę, opinię lub społeczeństwo dzieli na przeciwstawne obozy.

нейтральное

☞ Często używane w stronie zwrotnej lub z „społeczeństwem/opinią publiczną”.

Diese politische Entscheidung spaltet die Wähler.

— Ta decyzja polityczna dzieli wyborców.
Das Thema hat die Gesellschaft tief gespalten.

— Ta kwestia głęboko podzieliła społeczeństwo.

rozłamać się (na frakcje/grupy)

Sich (eine Gruppe, Organisation) in mehrere gegensätzliche Teile aufteilen.

Podział się (grupy, organizacji) na kilka przeciwstawnych części.

spaltend	Präsens
gespalten	Perfekt