stellen — WBuch

§Значения

to place, to set

Etwas in eine aufrechte Position bringen oder platzieren.

To place something in an upright position.

нейтральное

Er stellt die Vase auf den Tisch.

— He places the vase on the table.
Wir haben die Gläser in den Schrank gestellt.

— We placed the glasses in the cupboard.

Синонимы

platzieren·hinstellen

to pose (a question), to make (a demand)

Eine Frage oder eine Forderung an jemanden richten.

To direct a question or demand at someone.

нейтральное

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

— May I pose a question to you?
Die Gewerkschaft stellte hohe Forderungen.

— The union made high demands.

Антонимы

legen·sitzen

to set up, to put someone on the spot

Jemanden in eine unangenehme Situation bringen oder konfrontieren.

To put someone in a difficult or awkward situation.

разговорное

Du solltest ihn nicht so stellen.

— You shouldn't set him up like that.
Er hat mich vor allen Kollegen gestellt.

— He put me on the spot in front of all my colleagues.

to adjust, to set

Eine Maschine oder ein Gerät einstellen oder justieren.

To adjust the settings of a device.

нейтральное терминологическое

Ich habe die Heizung höher gestellt.

— I turned up the heating.
Kannst du die Uhrzeit am Radio stellen?

— Can you set the time on the radio?

to present (to authorities)

Jemanden der Polizei oder dem Gesetz übergeben.

To hand someone over to the police.

нейтральное

Die Polizei hat den Dieb gestellt.

— The police apprehended the thief.
Er wurde dem Richter gestellt.

— He was brought before the judge.

to stand (somewhere)

Sich an einen bestimmten Ort begeben und dort stehen.

To position oneself in a standing position.

нейтральное

Er stellt sich direkt vor das Fenster.

— He stands right in front of the window.
Die Kinder haben sich in einer Reihe gestellt.

— The children stood in a row.
Er stellt sich an das offene Fenster.

— He stands by the open window.

Синонимы

begegnen·konfrontieren

to face (a question/confrontation)

Sich einer Untersuchung, einer Frage oder einer Konfrontation nicht entziehen.

To face up to a question or confrontation.

нейтральное

Du musst dich deiner Verantwortung stellen.

— You have to face your responsibility.
Sie stellte sich der kritischen Frage.

— She faced the critical question.

Синонимы

sich hinstellen

Антонимы

ausweichen·fliehen

to turn oneself in

Sich der Polizei oder der Justiz ergeben.

To surrender to the police or authorities.

нейтральное

Der Dieb stellte sich der Polizei.

— The thief turned himself in to the police.
Er hat sich gestern der Justiz gestellt.

— He turned himself in to the authorities yesterday.

to face (a challenge)

Sich einer Herausforderung oder einer Aufgabe bewusst aussetzen.

To confront a challenge or task.

возвышенное

Wir müssen uns den neuen Herausforderungen stellen.

— We must face the new challenges.
Sie stellte sich ihrer Angst.

— She faced her fear.

subject to, put under (pressure, control, protection, suspicion, etc.)

Jemanden oder etwas einem bestimmten Zustand, einer Kontrolle oder einem Einfluss aussetzen.

Die Behörden haben das Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.

— The authorities have placed the building under heritage protection.
Der Zeuge wurde unter Druck gestellt, seine Aussage zu ändern.

— The witness was pressured to change his statement.

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

ich	stellte
du	stelltest
er/sie/es	stellte
wir	stellten
ihr	stelltet
sie/Sie	stellten

stellend	Präsens
gestellt	Perfekt

ich	stelle
du	stellst
er/sie/es	stellt
wir	stellen
ihr	stellt
sie/Sie	stellen

ich	stelle
du	stellest
er/sie/es	stelle
wir	stellen
ihr	stellet
sie/Sie	stellen