sterben — WBuch

§Значения

померти

Das Leben verlieren oder biologisch aufhören zu existieren.

Втратити життя або біологічно припинити існування.

нейтральное

Der alte Baum ist im Winter gestorben.

— Старе дерево померло взимку.
Viele Tiere sterben durch den Klimawandel.

— Багато тварин гинуть через зміну клімату.

Синонимы

зникнути, зникати

In einem übertragenen Sinne: Etwas geht zu Ende oder verliert seine Existenz.

У переносному значенні: щось добігає кінця або припиняє своє існування.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для традицій, почуттів або інституцій.

Diese alte Tradition ist langsam gestorben.

— Ця стара традиція поступово зникла.
Seine Hoffnung auf Erfolg starb dahin.

— Його надія на успіх згасла.

Антонимы

померти від чогось

Ein extrem starkes Verlangen nach etwas haben (meist mit 'vor' + Dativ).

Мати надзвичайно сильне бажання чогось (зазвичай з «vor» + давальний відмінок).

разговорное

☞ Зазвичай вживається разом із «від голоду/спраги/заздрості».

померти від чогось

Aufgrund einer Krankheit, Verletzung oder eines anderen Grundes das Leben verlieren.

Втратити життя через хворобу, травму або іншу причину.

sterbend	Präsens
gestorben	Perfekt